Tradurre in tempo reale le chat di messenger

Da svariati anni il web è costellato di servizi più o meno efficaci per la traduzione di testi da e verso diverse lingue, e di certo questi servizi tornano utili in diverse occasioni, seppur a mio avviso non possono ancora competere con una traduzione “vera” fatta da un esperto.

In ogni caso credo che non sia così facile trovarsi accanto un interprete che conosca dieci o più lingue, no?

Per non parlare del fatto che tali servizi non possono essere utilizzati in tempo reale.

Di recente, invece, perlomeno se non si hanno grossissime pretese per quanto riguarda la fedeltà della traduzione è stato introdotto uno strumento che ci viene incontro all’esigenza della traduzione simultanea durante le conversazioni in chat tramite Messenger: si chiama TBot.

TBot (che sta per Windows Live Messenger Translation bot) supporta fino a 13 lingue diverse, ed è possibile addirittura interaggire direttamente con lui per far pratica con una lingua straniera.

Un’altra cosa interessante è che non è necessario per forza Windows Live Messenger, ma basta un client qualsiasi compatibile con il protocollo messenger (come Pidgin, aMsn ecc…)

Ecco come utilizzare TBot:

Aggiungere TBot ai contatti

Per iniziare bisogna per prima cosa aggiungere ai contatti TBot. Per farlo basta seguire la normale procedura e quindi cliccare su aggiungi contatto dalla toolbar di messenger

ed digitare come indirizzo del contatto mtbot@hotmail.com ed inviare l’invito.

dovremmo poter vedere un contatto del genere tra i contatti online:

A volte potrebbe apparire direttamente come “translator”.

Utilizzare TBot aggiungendolo ad una conversazione

Per poter usufruire di TBot basta aggiungere il suo contatto ad una conversazione.

TBot si aggiunge come un qualsiasi altro contatto, quindi aprendo la normale conversazione e cliccando su “invita”

per poi scegliere tra i contatti disponibili il TBot.

TBot entrerà nella conversazione e chiederà la lingua di origine e destinazione. Che potrà essere selezionata semplicemente digitando il numero corrispondente alla lingua desiderata, scelta tra la lista che il bot stesso mostrerà.

In questo caso io digito 5 per l’italiano, e in seguito 13 per il russo.

Adesso posso chattare con un’amica russa tranquillamente scrivendo e leggendo in italiano, mentre per lei accadrà l’inverso, e tutto in tempo reale

Potremmo anche utilizzare TBot tramite cellulare/palmare così da avere sempre con noi un traduttore…

Aggiungo che TBot ha il proprio profilo su Windows Live Spaces, dov’è possibile trovare una pagina mini-FAQ.

Prossimamente parleremo anche dei bot per google talk, ma nel frattempo perchè non iniziate a testare TBot?
E non dimenticate di dare un feedback a riguardo nei commenti!